本 著作 係採用 創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 通用版 授權條款授權.
Download Taiffalo's Research Papers || 掠 蔣為文e研究論文 || Lia̍h Ûi-bûn ê Lūn-bûn
Attention! All the papers/books are copyrighted by Wi-vun Taiffalo Chiung (蔣為文). You may download my publications for free with the following CC terms!
Attention! You may also download more updated papers from uibun.academia.edu
本 著作 係採用
創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 通用版 授權條款授權.
Download free software for viewing and printing Adobe PDF files
Early Taiwanese papers were encoded in Taiwanese Serif fonts by using Taiwanese Package Software, and recent papers were encoded in Taigi Unicode by using FHL Taigi-Hakka IME. You might have to download the appropiate fonts to print or preview the papers.
早期ê論文是用Taiwanese Package打字，需要Taiwanese Serif字型才會正確顯示台文。後期論文是用信望愛台語輸入法打字，需要Taigi Unicode字型。
Books 專書You may also download more updated papers/books from uibun.academia.edu
2017 《越南魂:語言、文字與反霸權》台南：亞細亞國際傳播社。
[Vietnamese Spirit: Language, Orthography and Anti-hegemony](bilingual in Taiwanese and Chinese)
[ 訂購 ]
2016《探索台語白話字的故事》台南：台灣羅馬字協會、國立台灣文學館。
[CHÁU-CHHŌE TÂI-OÂN-JĪ Ê KÒ͘-SŪ || The Odyddey of Taiwanese Scripts](trilingual in Taiwanese, Chinese and English)
[ 訂購 ]
2014 HIỆU QUẢ CỦA VIỆC HỌC CHỮ HÁN VÀ CQN. Tainan: Asian Atsiu International & Center for Vietnamese Studies, NCKU
[LEARNING EFFICIENCIES FOR HAN CHARACTERS AND VIETNAMESE ROMANIZATION]
[訂購order ] [ full texts 142M ]
2014 《喙講台語 手寫台文》台南：亞細亞國際傳播社。
[Introduction to Taiwanese Language and Literature]
2013 《越南七桃lóng毋驚：越‧台‧中三語手比冊》台南：亞細亞國際傳播社。
[Point-and-Speak Phrasebook in Vietnamese, Taiwanese and Chinese]
[HTML site] [團購 ] [博客來單本訂購order online ]
2013 《校園進階越南語》台南：亞細亞國際傳播社。
[Advanced Campus Vietnamese]
2012《中小學生台語認證導論》台南：亞細亞國際傳播社。
[General Taiwanese Proficiency Test-Student Version]
[團購 ] [博客來單本訂購order online ]
2011 (總編輯)《台語白話字文學選集》台南：國立台灣文學館。
(ed.)[Collection of Literary Works in Romanized Taiwanese]
[ 訂購 ]
2011《民族、母語kap音素文字》台南：國立成功大學。
[Nations, Mother Tongues and Phonemic Writing]
[ 訂購 ]
2011《全民台語認證語詞分級寶典》台南：亞細亞國際傳播社。
[GTPT Taiwanese Word List in Accordance with CEFR]
[ 訂購 ]
2010《全民台語認證導論》(附CD)台南：亞細亞國際傳播社。
[Official Guide to the Taiwanese Proficiency Test - second edition]
[ 訂購 ]
2009《台語能力檢定考試實務導論》(附CD)台南：亞細亞國際傳播社。
[Official Guide to the Taiwanese Proficiency Test]
2007《
語言、文學kap台灣國家再想像》台南：成功大學。
[Language, Literature, and Reimagined
Taiwanese Nation. Tainan: National Cheng Kung University]
[HTML site] [博客來訂購order online ]
2007《台灣元氣寶典》台南：成功大學。
[Let's Learn Taiwanese History through Idioms.
Tainan: National Cheng Kung University]
[HTML site] [博客來訂購order online ]
2006《牽手學台語‧越南語》台南：成功大學。VN
[CHÚNG TA HỌC TIẾNG ĐÀI VÀ TIẾNG VIỆT ]
[Let's Learn Taiwanese and Vietnamese.
Tainan: National Cheng Kung University]
[HTML site] [網路訂購order online]
2005《語言、認同與去殖民》台南：成功大學。
[Language, Identity and Decolonization. Tainan: National Cheng Kung University]
[HTML site] [網路訂購order online]
2004《
海洋台灣：歷史與語言》(越語、英語雙語版)，台南：成功大學。VN
[Oceanic Taiwan: History and Languages. Tainan: National Cheng Kung University] (Bilingual edition in Vietnamese and
English)
[HTML site] [網路訂購order online]
Journal editor-in-chief 期刊主編
《台語研究》(Journal of Taiwanese Vernacular) [網路訂閱order or peview online] [投稿submission]
Journal or conference papers 期刊或者研討會論文 You may also download more updated papers from uibun.academia.edu
2015〈越南會安市當代明鄉人、華人及越南人之互動關係與文化接觸〉，《亞太研究論壇》61期，頁131-156。台北，中央研究院。
[Contemporary Interactions and Cultural Contacts among Minh Huong People, Ethnic Chinese and Vietnamese in Hoi An Ancient Town of Vietnam]
2015 "Taiwanese or Southern Min? On the controversy of ethnolinguistic names in Taiwan" Journal of Taiwanese Vernacular, 7(1), 54-87.
[abstract] [PDF Printable full text]
2013〈越南的明鄉人與華人移民的族群認同與本土化差異〉，《台灣國際研究季刊》期刊，9(4)，63-90頁。
[abstract] [PDF Printable full text]
2013 “Missionary scripts in Vietnam and Taiwan,” Journal of Taiwanese Vernacular, 5(2), 94-123.
[PDF Printable full text] [網路訂閱order or peview online]
2013〈教會內台語白話字使用人口kap現況調查〉，《台語研究》期刊，5(1)，74-97頁。
[PDF Printable full text] [網路訂閱order or peview online]
2012〈改寫台灣新文學史ê《台語白話字文學選集》出版頭尾研究〉，《海翁台語文學》127期，2-25頁。
[abstract] [PDF Printable full text]
2011 “Features and Prospects in Comparative Studies of Vietnam and Taiwan”《台語研究》期刊，3(2)，122-141頁。
[abstract] [網路訂閱order or review online]
2011〈《訓民正音》語文政策與韓國文字之崛起〉，收於施正鋒主編《瞭解當代韓國民主政治》，頁203-222，台北，台灣國際研究學會。
[abstract] [PDF Printable full text]
2010〈中介語抑是透濫新生語?論鄉土文學作品ê語言文字使用現象〉，第六屆台語文學國際研討會會後論文集，頁71-85。台南：開朗。
[A case study of Ngo lien Nghia: the Last Taiwanese solider remained in Vietnam after 1945]
[abstract] [PDF Printable full text]
2010 “Development of the Taiwanese Proficiency Test” 《台語研究》期刊，2 (2)，82-103頁。
[abstract] [網路訂閱order or review online]
2010〈留Tiàm tī越 南ê農技人員吳連義ê案例研究〉，《台灣風物》期刊，60 (2)，63-86頁。
[A case study of Ngo lien Nghia: the Last Taiwanese solider remained in Vietnam after 1945]
[abstract] [PDF Printable full text 1.3M]
2010〈成大台語檢定ê原 理kap實務〉《海翁台語文教學季刊》，7期，頁6-18。
[Current development of Taiwanese proficiency test by NCKU]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2010 〈二十世紀初台灣kap越南羅馬字文學運動ê比較〉，《海翁台語文學》98期，4-42頁。
[Movement of literary works in Roman scripts in the early 20th century of Taiwan and Vietnam]
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2009〈台語教學原理原則〉「國民小學本土語文教材教法」研討會，9月5日，台中，台中教育大學。
[Principles of teaching Taiwanese in the elementary schools]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2009 Cultural/Linguistic Landscapes and Political Regimes: A survey on the Taiwanese places names. 14th International Conference of Historical Geographers, Aug 23-27, Kyoto University, Japan.
[abstract]
2009〈羅馬字kap漢字ê學習效率比較：以聽寫kap唸讀為測驗項目〉，《台語研究》期刊，1 (1)，42-61頁。
[Learning efficiencies for Roman scripts and Han characters: in terms of dictation and oral reading tests]
[abstract] [網路訂閱order or review online]
2009〈蔡培火kap台灣文化協會ê羅馬字運動之研究〉，《台灣風物》期刊，59 (2)，41-65頁。
[Romanization movement by Chhoa Poe-hoe and Taiwanese Culture Association]
[abstract] [PDF Printable full text 0.6M]
2009〈1979年中越邊界戰爭對台灣ê啟示〉，《大國霸權or小國人權》二二八事件61週年國際學術研討會會後論文集，頁736-751，台北，二二八基金會。
[1979 China-Vietnam border conflicts and its lesson for Taiwan]
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2009〈越南人學台語khah gâu tú tio̍h ê發音困難〉《海翁台語文教學季刊》，3期，頁54-69。
[Pronounciation difficulties in Taiwanese of Vietnamese speakers]
[abstract] [PDF Printable full text 0.4M]
2009〈滯越台籍日本兵吳連義之案例研究〉台灣的東南亞區域研究年度研討會，4月24-25日，台北，中央研究院。
[abstract] [PDF Printable full text 0.4M]
2008〈1945年蔣介石軍隊代表聯軍同時佔領台灣kap北越〉，《台灣風物》期刊，518(3)，頁9-15。
[Chiang Kai-shek occupied Taiwan and North Vietnam in 1945]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2008 〈Phong trào vận động văn hóa đầu thế kỉ 20: Nghiên cứu so sánh Đông Kinh Nghĩa Thục ở Việt Nam và Hiệp Hội Văn Hóa Đài Loan tại Đài Loan」〉(二十世紀初文化啟蒙運動：越南「東京義塾」與台灣「台灣文化協會」之比較研究) ，第三屆越南學國際學術研討會，12月4日-7日，河內國家大學及社科院。
[A comparative study of Vietnam's Dong Kinh Nghia Thuc and Taiwan's Taiwanese Culture Association]
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2008〈羅馬字kap漢字ê學習效率比較：以聽寫kap唸讀為測驗項目〉第四屆台灣羅馬字國際學術研討會，2008年11月8-9日，台中，中山醫學大學。
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2008 〈蔡培火kap台灣文化協會ê羅馬字運動之研究〉， 第四屆台語文學國際研討會，10月18-19日，台南，成功大學。
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2008〈1979年中越邊界戰爭對台灣ê啟示〉，「二二八事件與人權正義?span style="font-family: Times New Roman; font-size: 12.0pt">大國霸權or小國人權」二二八事件61週年國際學術研討會，2月23-24日，台北，二二八基金會。
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2007〈越南文學發展史kap伊對台灣文學ê啟示〉，《台灣文學評論》7卷4期，132-154頁。
[Development of Vietnamese literature and its lesson for Taiwan]
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2007〈越南文學發展史kap伊對台灣文學ê啟示〉，民族文學的發展與文學史的建構研討會，6月1日，台北，政治大學。
[abstract] [PDF Printable full text 0.5M]
2007
?anguage, Literacy, and Nationalism: Taiwan's Orthographic transition from the
perspective of Han Sphere.?Journal of Multilingual and Multicultural
Development, 28(2), 102-116.
[abstract] [PDF Printable full text 0.1M]
2006〈20
Sè-kì Chhe Tâi-oân hām Oa̍t-lâm Lô-má-jī Ūn-tōng ê Pí-kàu〉(二十世紀初台灣hām越南羅馬字運動ê比較)
，第三屆台灣羅馬字國際研討會，9月9-10日，台北，台灣師範大學。
[Romanization movement in Taiwan and Vietnam in the early 20th century]
[abstract] [PDF Printable full text 0.2M]
2006〈「台灣話」意識的形成kap伊正當性的辯證〉，台灣主體性與學術研究研討會，台灣歷史學會，7月1日，台北，台灣會館。
[Development of the ideological term Tai-oan-oe (the Taiwanese language) in
Taiwan]
[abstract] [PDF Printable full text 0.4M]
2006〈從漢字文化圈看語言文字與國家認同之關係〉，國家認同之文化論述學術研討會，台灣國際研究學會，6月10-11日，台北。
[Language, orthography, and national identity: a perspective from Hanji cultural
sphere]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2006「從漢字文化共同體到民族國家：越南和台灣之比較研究」，台灣的東南亞區域研究年度研討會，2006年4月27-28日，台南，成功大學。
[From Hanji cultural
community to nation-state: a comparative study of Taiwan and Vietnam]
(Chinese version)
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2006「漢字迷思ê形成kap伊對台灣文學、文化發展ê影響」，第一屆台灣語文暨文化研討會，2006年4月29-30日，中山醫學大學。
[Hanji myth and its influence on the development of Taiwanese
literature and culture]
[abstract] [PDF Printable full text 0.6M]
2005「台語文學教材kap教學相關議題?#21021;探」，2005國際學術研討會：語言學習者的研究與分析，12月2-3日，南台科技大學。
[A survey on the teaching materials of Taiwanese literature]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2005「語言、文學kap民族國家ê建構：台語文學運動史初探」，台語文學研討會，10月29-30日，國家台灣文學館。
[Language, literature and nation-building: a survey on the
movement of Taiwanese vernacular literature]
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2005 「Ùi漢字文化共同體到民族國家：以台灣為個案研究」，中華文化與台灣本土化研討會，10月15-16日，民進黨中央黨部。
[From Hanji cultural
community to nation-state: a case study of Taiwan]
[abstract] [PDF
Printable full text 0.3M]
2005「共同體ê建構：台灣hām越南ê比較」，戰後六十年學術研討會--後殖民論述與各國獨立運動研討會，台灣歷史學會，5月21日，台北，台灣會館。
[From Hanji cultural
community to nation-state: a comparative study of Taiwan and Vietnam]
(Taiwanese version)
[abstract] [PDF Printable full text 0.3M]
2005〈越南人初學台語時常見之發音錯誤及其改進之道〉，台灣的東南亞區域研究年度研討會，4月28-29日，南投，國際暨南大學。
[Potential Pronunciation Errors by Vietnamese Learners of Taiwanese]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]
2005〈全球化下台灣語言文化之國際佈局〉，全球化下台灣文化未來發展與走向研討會，1月12日，政治大學。
[How to Promote Taiwanese Languages and Culture: Global Perspectives and
Strategies]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2004
〈收編或被收編？當前台文系所對母語文學及語言人權態度之分析〉，語言人權與語言復振學術研討會，台東大學，12月18日。
[abstract] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2004〈台灣白話文學ê源頭是世界文學〉《台灣歷史學會通訊》18期，頁3-15。
[Taiwanese Written Literature was Originally Influenced by the Europe]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]
2004〈越南人tú學台語ê時可能ê發音錯誤〉，
第5屆台灣語文研究及教學國際學術研討會，台中，靜宜大學，5月22-23。
[Sound Errors by Vietnamese Learners of Taiwanese]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]
2003〈漢字和越南羅馬字的學習效率比較〉，台語文字化研討會，12月22-2日，高雄市教育局。
[Learning efficiencies for Han characters and Vietnamese CQN]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2003
〈越南羅馬字和台灣白話字的文字方案比較〉，第五屆台灣的東南亞區域研究年度研討會，4月25-26日，台北中研院。
[A comparative study of Vietnamese Chu Quoc Ngu
and Taiwanese Peh-oe-ji]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]
2003
'Learning Efficiencies for Different Orthographies: A Comparative Study of Han
Characters and Vietnamese Romanization.' PhD dissertation: University of Texas
at Arlington.
[abstract] [PDF Free-View full text 8M] [PDF Printable full text 8M]
2002
'Vietnamese phonemes and their corresponding chu Quoc ngu.'
2002
'Language, literacy, and nationalism in Han sphere.'
[abstract] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2002 <越南去殖民化與去中國化的語言政策'發表>各國語言政策研討會，淡江大學城區部，台北，9月26-27。
[Vietnam's language policy for de-colonization and de-Sinification]
[abstract] [PDF Free-View full text 0.6M] [PDF Printable full text 0.6M]
2002 'Language,
literacy and power: a comparative study of Taiwan and Vietnam.' Presented at the
8th Annual North
American Taiwan Studies Conference, June 27-30, University of Chicago. Also presented
at the International Conference on Language and Empowerment, April 11-13, Kuala
Lumpur, Malaysia.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.5M] [PDF Printable full text 0.5M]
2002 '台灣白話字hām越南羅馬字文字方案ê比較'
發表tī第一屆台灣羅馬字教學kap研究學術研討會，台東，7月14日。
[A comparative study of Taiwanese Peh-oe-ji and Vietnamese
Chu Quoc Ngu]
[abstract] [PDF Free-View full text 1.2M] [PDF Printable full text 1.2M]
2002 '語言、階級與民族主義：越南語言文字演變之探討'
第四屆台灣的東南亞區域研究研討會，高雄，中山大學，4月26-27。
[Language, class, and nationalism: revolution of Vietnamese writing systems].
[abstract] [HTML full text] [PDF Free-View full text 0.7M] [PDF Printable full text 0.7M]
2002 '台語ê米hām英語ê bee kám有影kâng-khoán?
--Ùi
Voice Onset Time ê觀點看台語hām英語ê塞音ê差異'
第四屆台灣語言及其教學國際研討會，高雄，中山大學，4月27-28。
[Is Taiwanese bi really the same as English bee?-- A comparative study of stop consonants
in Taiwanese and English in terms of VOT].
[abstract] [HTML full text] [PDF Free-View full text 0.7M] [PDF Printable full text 0.7M]
2001 'Language attitudes toward written Taiwanese.'
Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(6),
502-523
[abstract] [PDF Free-View full text 0.6] [PDF Printable full text 0.6]
2001
'Missionary scripts from Vietnam and Taiwan.' To
be published by the Program for Southeast Asian Studies Monograph Series Press,
Arizona State University.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.2M] [PDF Printable full text 0.2M]
2001 'Tone
change in Taiwanese: age and geographic factors.' The
University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 8 (1). Forthcoming.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.2M] [PDF Printable full text 0.2M]
2001
'Language and ethnic identity in Taiwan.' Presented at the 7th Annual North
American Taiwan Studies Conference, June 23-25, University of Washington,
Seattle. Also presented at the International Conference on Language and
Identity, Oct. 2-5, 2002, Baruch College, City University of New York.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2001
'Romanization and language planning in Taiwan.' The Linguistic Association of Korea Journal
9(1), 15-43.
[abstract] [HTML full text] [PDF Free-View full text] [PDF Printable full text]
2001
'Language, literacy, and nationalism in Vietnam and Taiwan.' 2001 Language
Monograph Series of the International Association of Asian Studies, 42-74.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.2M] [PDF Printable full text 0.2M]
2001
'拼音爭議是在爭啥物碗糕?--中文譯音爭議之拼音方案簡介與意識型態分析'
Taiwanese Collegian 23, pp.20-24.
[The ideology behind the current Pinyin controversy]
[HTML full text] [PDF Free-View full text 0.3M] [PDF Printable full text 0.3M]
2001
'白話字，囝仔人teh用e文字？--台灣教會白話字e社會語言學分析'
《台灣風物》 [The Taiwan Folkway] 51 (4), 15-52.
[Missionary scripts: a case study of Taiwanese Peh-oe-ji].
[abstract] [HTML full text] [PDF Free-View full text 0.6M] [PDF Printable full text 0.6M]
2001
'Digraphia with and without biliteracy: a case study of Taiwan.' Presented at the Tenth Annual Graduate Student Conference on East Asia, Feb
10, Columbia University, NY.
[PDF Free-View full text 0.2M] [PDF Printable full text 0.2M]
2000
'Language, literacy, and nationalism: a comparative study of Vietnam and
Taiwan.' Presented at the 5th International Symposium on Languages and
Linguistics: Pan-Asiatic Linguistics, Nov. 16-17, Vietnam National University,
HCM, Vietnam.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.5M] [PDF Printable full text 0.5M]
2000
'Peh-oe-ji, a Childish Writing?' Presented at the 6th Annual North
American Taiwan Studies Conference, June 16-19, Harvard university.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.5] [PDF Printable full text 0.5M]
1999
'Language attitudes toward written Taiwanese.' Presented at
the 28th Linguistic Association of the Southwest (LASSO XXVIII] conference,
October 1-3, University of Texas at San Antonio.
[abstract] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4]
1999
'Language Attitudes toward Taibun, the Written Taiwanese.' MA thesis: University of Texas at
Arlington.
[abstract] [Full text website] [PDF files]
1998 '漢字對台灣人e語言認知e影響'
[The
Influence of Hanji on Taiwanese People's Linguistic Perception]. Presented
at 4th Annual North American Taiwan Studies Conference, May 29-June 1,
University of Texas at Austin, TX.
[HTML full text] [PDF Free-View full text 0.7M] [PDF Printable full text 0.7M]
1997 '漢字文化圈e脫漢運動'
[The
Process of Abolishing Hanji in the Han Cultural Areas]. Presented at 3rd
Annual North American Taiwan Studies Conference, May 30-June 1, University of
California at Berkeley, CA.
[HTML full text] [PDF Free-View full text 0.6M] [PDF Printable full text 0.6M]
visitors since April 22, 2001