[More papers] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]

　

越南人tú學台語ê時可能ê發音錯誤

　

蔣為文

成功大學台灣文學系

　

Chit篇文章ê目的是beh探討越南人tú開始學台語ê時khah容易出差錯ê發音錯誤。本文針對越南話häm台語做音韻系統ê對比分析，ah koh用33位越南人來做台語語音ê認bat實驗。實驗結果證明越南人對台語ê /ts/、/ts^h/、/kh/、/l/ kap台語第七聲khah gâu出差錯。

 

關鍵詞：越語、台語、對比分析、發音錯誤、越南新娘

　

[Taiwanese Serif font is needed to read this paper]

Sound Errors by Vietnamese Learners of Taiwanese

Wi-vun Taiffalo Chiung

National Cheng-kung University

 

This paper examines the potential sound errors produced by Vietnamese learners of Taiwanese. Contrastive analysis of the sound systems between Vietnamese and Taiwanese was first provided, and experiments with 33 Vietnamese were conducted to see how the subjects produce and perceive Taiwanese sounds and tones. The results show that Vietnamese speakers are more likely to have sound errors in /ts/, /ts^h/, /kh/, /l/ and the seventh tone when they are learning the Taiwanese language.