[More papers] [PDF Free-View full text 0.4M] [PDF Printable full text 0.4M]

　

越南人初學台語時常見之發音錯誤及其改進之道

　

蔣為文

成功大學台灣文學系

　

本論文之目的在研究越南人初學台語時所可能遇到的語音和聲調上的發音錯誤並提出改進錯誤發音之方法。本文針對越南話和台語做音韻系統的對比分析，並用42位越南人來做台語語音的認知實驗。實驗結果證明越南人對台語語音的/ts/、/ts^h/、/l/及台語聲調第七聲較容易發音錯誤。

　

關鍵詞：越語、台語、對比分析、發音錯誤、越南新娘

　

Potential Pronunciation Errors by Vietnamese Learners of Taiwanese

Wi-vun Taiffalo Chiung

National Cheng-kung University

 

This paper examines the potential sound errors produced by Vietnamese learners of Taiwanese. Contrastive analysis of the sound systems between Vietnamese and Taiwanese was first provided, and experiments with 42 Vietnamese were conducted to see how the subjects produce and perceive Taiwanese sounds and tones. The results show that Vietnamese speakers are more likely to have sound errors in /ts/, /ts^h/, /l/ and the seventh tone when they are learning the Taiwanese language.