下載會議流程表DOC檔

Tai-gi Bun-ji-hoa Gian-tho-hoe

2003台語文字化學術研討會

Conference on Standardization for Written Taiwanese

主辦單位：高雄市政府教育局

承辦單位：高雄市建國國小

會議地點：高雄市建國國小(前金區自立二路111號)

會議日期：2003年12月23-24日

2003台語文字化學術研討會流程

如何書寫台語文？----漢羅合用

“台語文字化學術研討會”筆記

              南社台灣母語組組頭/高雄醫界聯盟會長

               張復聚醫生    24 Dec2003

由高雄市政府主辦的”2003台語文字化學術研討會”在高雄市建國國小積極、認真辦理下，一天半的會議，終於圓滿落幕！

此次參加人員有：成大退休施炳華教授、師大姚榮松教授、國語推行委員會鄭良偉主委、哈佛大學台語教授李勤岸、台東大學張學謙教授、成功大學蔣為文教授、高雄師大鍾榮富教授、張屏生教授、大漢技術學院揚允言教授、台灣羅馬字協會會長林清祥教授、理事張復聚醫生等等，可說都是台語文界有代表性的人物。學員將近200人，有學校老師、校長、主任、研究生及關心台語文的社會人士，大家聚集一堂，熱烈發言，有理性討論，也有些許情緒性爭執；不過大家都能秉持”互相尊重、互相欣賞”的精神，雖然熱烈仍不失理性、爭執卻帶有包容，可說是一次相當成功的學術研討會。感謝建國國小團隊的辛勞，在此致上最高敬意！

研討會主題有：母語教育為英語教育鋪路、台語語音特色探討、台語文漢字選用原則及標準、未來台語文字的寫法及方向、漢字及羅馬字學習效率的比較、日本及韓國多文字(漢字+假名/諺文)對台語文字化的啟示、台語1,000常用詞的研究、台語羅馬字拼音符號的競爭等等重要、大家平常思考待解決的問題。

與會的學校教職人員最關心的問題是：希望教育部趕緊制定一套標準漢字及羅馬字，供全國使用！希望我們的教育部加油！

對於究竟該如何書寫台語文，發表論文學者難得出現一致的看法：漢字與羅馬字合用！漢字無爭論者，使用漢字；有爭論者，使用羅馬字。這可說是台語文界破天荒頭一遭！過去大部分中文系學者均主張完全使用漢字寫台語文，不認為有須要使用羅馬字。台語來源有5~15%不是漢語，自然無漢字可用！這是語言學界的認知；小孩稱囝仔、男人是查甫、女性是查某、溼曰tam、應該都不是漢語；愛玉(o-gio)、巴樂(pat-a)、鳳梨(ong-lai)、虱目魚(moa-sat-bak)、芒果(soaiN-a)、等的台語詞均來自原住民語，屬南島語系；水管(hose)、香瓜(melon)、卡其(khaki)等來自英語；KMG(起毛giang)、注文、寄附等則是日語；麵包曰phang(音胖)(pan)、肥皂曰殺文(jabon)是西班牙語；面積單位甲(akkar)、租田地叫pak是荷蘭話(pacht)；這些都不是漢語；更何況，現今資訊時代，ADSL、卡拉OK、電腦書籍、醫學專有名詞、銀行用語、外國人名地名等等在在須要羅馬字來為台語文服務！所以，台語文的書寫形式採以漢字為主、羅馬字為輔的”漢羅文”是很正常、合適的方式。

台灣人常說”我是台灣人，為何看不懂台語文？”原因很簡單：母語只限於聽跟說，不包含讀與寫！你必須學習才會讀與寫！這是世界通則，美國人、德國人、日本人都一樣：必須學習才會讀寫自己的母語。台灣人一生花幾十年去學華語及英語，卻不曾花一分鐘去學自己的母語讀寫，當然看不懂。慶幸的是，如果你真的想學習，只要你花二小時認真學習，就可以讀台語文文章；花大約十小時，就可以寫台語文！

你說，是不是很簡單呢？